Marianne returns to Hydra

Philwilli · Post by **Philwilli** » Mon Jun 26, 2006 4:56 pm

Deleted

lizzytysh · Post by **lizzytysh** » Mon Jun 26, 2006 5:03 pm

Thanks, Phil... that may give a clue.

Of course, she could have bought them whilst living there, working as an au pair.

Or, she could have traveled there and bought them on her trip... and later returned to work as an au pair because she liked it so much in Newcastle.

I would guess the first scenario.

~ Lizzy

lizzytysh · Post by **lizzytysh** » Tue Jun 27, 2006 10:53 pm

Are all you Norwegians busily translating for us

?

~ Lizzy

kleinschmidt · Post by **kleinschmidt** » Thu Jun 29, 2006 1:49 pm

Fantastisk interview. Tak for det Anne

kleinschmidt · Post by **kleinschmidt** » Thu Jun 29, 2006 2:04 pm

Again, wonderful inteview, especially this comment from Marianne when seeing Leonard for the first time: "- Han kom inn med solen i ryggen. Jeg så bare en svart skygge, og så sa han: "Would you like to join us?"

And I can't believe they met only recently. Amazing. Still each others soulmates.
And Mariannes new husbond Jan calls Leonard a handsome man. I bet.

Dem · Post by **Dem** » Thu Jun 29, 2006 3:01 pm

Marianne and Leonard met recently?
When? Three years ago?
On Hydra?

But as far as I know the last time Leonard was on Hydra was
back in 1999 and from the recent radio interviews of the two
I had the impression that they hadn't seen each
other for many many years.

Anyone feeling like to translate this piece for us, please?

Dem

lizzytysh · Post by **lizzytysh** » Thu Jun 29, 2006 4:12 pm

Your impressions were my impressions, as well, Dem

.

~ Lizzy

Post by **jarkko** » Tue Oct 24, 2006 4:21 pm

Norwegian Broadcastings (NRK) documentary on Marianne has won Prix Europe 2006 for best radio documentary.

(From Kevin Aall, Norway)

tomsakic · Post by **tomsakic** » Tue Oct 24, 2006 4:44 pm

Is that the one from viewtopic.php?t=5276 thread, and still available online at http://www.nrk.no/magasin/ulyd/5418814.html?

tomsakic · Post by **tomsakic** » Tue Oct 24, 2006 4:55 pm

http://www.prix-europa.de/publish/n_art ... GB&id=1950

RADIO DOCUMENTARY

- PRIX EUROPA
Best European Radio Documentary of the Year 2006 / Bestes europäisches Feature des Jahres 2006

Lifestyle – Why don’t Vietnamese wear Adidas-Shoes? / Lifestyle – Warum tragen Vietnamesen keine Adidas-Schuhe?
Rundfunk Berlin-Brandenburg - RBB (ARD), Germany; by/von: Jens Jarisch (author/director/sound), Peter Kainz (sound), Wolfgang Bauernfeind (producer); co-produced by DLF and SWR

- PRIX EUROPA - RADIO ÖSTERREICH 1
Donated by Radio Österreich 1, ORF / Gestiftet von Radio Österreich 1
So long, Marianne
Norsk rikskringkasting AS - NRK, Norway; by/von: Kari Hesthamar (author/director/producer), Kare Johan Lund (sound), Berit Hedemann (producer)

MadisonB · Post by **MadisonB** » Fri Jan 26, 2007 4:28 pm

I did the first few paragraphs. My Norwegian is very rusty (I haven't been practicing) and some of the words I can't find in my dictionary.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Marianne Ihlen gets hvirvlet (not in my dictionary) in at Axel Jensens turbulence life and speaks of Leonard Cohen. Back on the fateful island Hydra she tells her story.

Marianne Ihlen (71?) came to the Greek Island Hydra together with the writer, Axel Jensen on a cold December day in 1957. She was 22. Axel was 24 and had just broken out with his debut ‘Ikaros’.

A clear May day in 2006, 40 years later, she is in their first little crawl (?) by land while memories-- and tears—push in.

lizzytysh · Post by **lizzytysh** » Fri Jan 26, 2007 4:48 pm

Thank you, Madison, for not abandoning this project... I understand too well the nature of delays, so am both understanding and glad to see this finally appear. I see it's even more poignant in its expression than I thought... and I thought it was already. Keep going...

.

. . . a cold December day in 1957

This expressively sets the stage for the warmth that will follow in her life.

A clear May day in 2006, 40 years later . . .

Nice juxtaposition to the above...

. . . while memories-- and tears—push in.

The power of memory and living, even years later, with loss... though not daily, there are still times when our bodies simply respond to it.

Might "sojourn" be the word for crawl? Or, does it refer to the actual place where they stayed? If so, then maybe "place"? There are some mixing and matching of words here that take it from out of one word and into another, but then out of it, as well.

Thanks for your commitment to this. Your efforts are greatly appreciated.

~ Lizzy

hydriot · Post by **hydriot** » Sat Jan 27, 2007 12:53 am

If I remember correctly, this article was accompanied by a photo of Marianne gazing wistfully out from the balcony of Sophia's, then the cheapest place to stay on the island (the mattresses were just straw-filled palliases), so perhaps "crawl by land" is Norwegian slang for 'doss-house' or 'bolt-hole'.

MadisonB · Post by **MadisonB** » Mon Jan 29, 2007 7:13 pm

Since it is pretty long article, I am going to try and set aside time each morning to do a paragraph or two a day. It might be a few days before you have more to read but I will get it done....

I also have to ask one of my friends on myspace to translate some of the words I can't figure out. She lived in Norway as a child and has been helping me. Ah..... sweet technology!!!

lizzytysh · Post by **lizzytysh** » Tue Jan 30, 2007 1:40 am

Anything that doesn't kill you only serves to postpone the inevitable.

Thanks, too, Madison, for continuing with your translation

.

~ Lizzy

Marianne returns to Hydra

Trying to translate

Hydra article...