Here it is --> poem in french
Posted: Sun Oct 28, 2007 8:14 pm
Hello you all !
Listening this morning to "Here it is", it inspired me for this text.
I share it in french, just in case...
Oh, que chacun puisse naître !…
Voici ton destin,
Les cartes dans ta main,
L’ombre de tes parents et tes aïeux :
A toi de jouer, à toi de jouer ! ! !
Voici ton corps,
Tes mains, tes yeux, ta bouche,
Tes pieds, ton sexe,
Voici ton souffle, qui peut devenir chant !
REFRAIN : Oh, que chacun puisse naître,
Naître à lui-même
Dans une aube sans cesse renouvelée !
Et que chacun puisse mourir
A sa vieille vie, à ses souvenirs,
Quand il en a assez,
Qu’il veut mettre fin à la partie !
Et voici la vie,
Qui te défie,
Te tend son miroir :
Est-il blanc ou noir ?
Et tu cognes dedans
Sans voir que c’est un leurre !
Oh, parfois tu me fais peur
Par ta naïveté d’enfant… que tu n’es plus !
R
Et me voici, là, devant toi,
Sais-tu ce que tu cherches en moi ?
Oh, s’il te plaît, vise bien !
Ne t’approche pas pour rien !
Je suis peut-être la synthèse ineffable,
La quintessence, un rêve impensable,
Un roi déguisé en mendiant
Qui vient révéler ton diamant !
R
La pluie vient battre sévèrement
Nos visages et nos corps offerts.
Je m’offre à ses vagues et je danse,
Puisse-t-elle laver ma peine ardente !
Puis le vent tombe, la paix vient,
Je suis en pleine forêt, sans chemin,
Lentement des gouttes d’eau
Tombent des feuilles en scintillant.
R
Voici la maladie, le chagrin,
Ils viennent te crier l’urgence
D’honorer tes propres rêves
Et d’abandonner les scories du passé.
Voici la guerre, le gâchis, la perte,
L’arrachement, le passage est étroit…
Tout lâcher pour réussir à se faufiler
Vers le cœur du monde, tant désiré…
Yves MICHEL 28/10/2007, en hommage à Léonard Cohen « Here it is ».
Listening this morning to "Here it is", it inspired me for this text.
I share it in french, just in case...
Oh, que chacun puisse naître !…
Voici ton destin,
Les cartes dans ta main,
L’ombre de tes parents et tes aïeux :
A toi de jouer, à toi de jouer ! ! !
Voici ton corps,
Tes mains, tes yeux, ta bouche,
Tes pieds, ton sexe,
Voici ton souffle, qui peut devenir chant !
REFRAIN : Oh, que chacun puisse naître,
Naître à lui-même
Dans une aube sans cesse renouvelée !
Et que chacun puisse mourir
A sa vieille vie, à ses souvenirs,
Quand il en a assez,
Qu’il veut mettre fin à la partie !
Et voici la vie,
Qui te défie,
Te tend son miroir :
Est-il blanc ou noir ?
Et tu cognes dedans
Sans voir que c’est un leurre !
Oh, parfois tu me fais peur
Par ta naïveté d’enfant… que tu n’es plus !
R
Et me voici, là, devant toi,
Sais-tu ce que tu cherches en moi ?
Oh, s’il te plaît, vise bien !
Ne t’approche pas pour rien !
Je suis peut-être la synthèse ineffable,
La quintessence, un rêve impensable,
Un roi déguisé en mendiant
Qui vient révéler ton diamant !
R
La pluie vient battre sévèrement
Nos visages et nos corps offerts.
Je m’offre à ses vagues et je danse,
Puisse-t-elle laver ma peine ardente !
Puis le vent tombe, la paix vient,
Je suis en pleine forêt, sans chemin,
Lentement des gouttes d’eau
Tombent des feuilles en scintillant.
R
Voici la maladie, le chagrin,
Ils viennent te crier l’urgence
D’honorer tes propres rêves
Et d’abandonner les scories du passé.
Voici la guerre, le gâchis, la perte,
L’arrachement, le passage est étroit…
Tout lâcher pour réussir à se faufiler
Vers le cœur du monde, tant désiré…
Yves MICHEL 28/10/2007, en hommage à Léonard Cohen « Here it is ».