Herman van Veen: 2 songs x 3 languages = 9 covers (or more?)
Posted: Sat Jul 06, 2013 7:26 pm
As Jarkko once mentioned, Herman van Veen (LCFiles page) is one of probably two artists who have covered Leonard Cohen songs in three different languages. Just to say more, he's sung about one lady (guess her name) in three languages.
Here're some additions to the info published at the LCFiles. Please note, I don't have all the recordings, so the picture may be incomplete:
Original release: Herman van Veen 2 (1969 album)
single 1967 - artist's 2nd single, the first and the biggest success: several months in the Dutch charts, peaked at #3 in Top 100 and #4 in Top 40! (wiki)
single 1970
1973 - eponymous album
Suzanne, in Dutch #2 (3:56)
1971 - album Alles
Suzanne, in Dutch #3 (4:26)
1984 - album Het een en ander
single 1987 (duration - ???)
Suzanne, instrumental (!)
Carré I / Amsterdam (1971, live album) - even before an introduction
Suzanne, in German (translated by Thomas Woitkewitsch)
1998 - album Bis hierher und weiter
1992 - Das Beste von Herman van Veen, mentioned at LCFiles as Seine schönsten Lieder
Suzanne, in German - live
1994 - Grand Hotel Deutschland
Both Suzanne and
Hey, That's No Way to Say Goodbye, in English - album You Take My Breath Away (1992)
Een ochtend vol van liefde, in Dutch: "A morning full of love" (Hey, That's No Way to Say Goodbye, translated by Rob Chrispijn)
Original release: Herman van Veen 2 (1969)
Dutch version of Suzanne also appeared on this DVD (2002).
Here're some additions to the info published at the LCFiles. Please note, I don't have all the recordings, so the picture may be incomplete:
Suzanne, in Dutch (translated by Rob Chrispijn) #1 (3:52)Herman van Veen 2 (1969)
Carre I Amsterdam (1971)
Alles (1971)
Suzanne (1973)
10 jaar Herman van Veen (1976)
Het een en ander (1985)
Weet je nog (1984)
In vogelvlucht (1987)
You take my breath away (1992)
Nu en dan - 4cd box (1998)
Nu en dan (1998)
100 (2009)
+ singles "Suzanne"
Original release: Herman van Veen 2 (1969 album)
single 1967 - artist's 2nd single, the first and the biggest success: several months in the Dutch charts, peaked at #3 in Top 100 and #4 in Top 40! (wiki)
single 1970
1973 - eponymous album
Suzanne, in Dutch #2 (3:56)
1971 - album Alles
Suzanne, in Dutch #3 (4:26)
1984 - album Het een en ander
single 1987 (duration - ???)
Suzanne, instrumental (!)
Carré I / Amsterdam (1971, live album) - even before an introduction
Suzanne, in German (translated by Thomas Woitkewitsch)
1998 - album Bis hierher und weiter
1992 - Das Beste von Herman van Veen, mentioned at LCFiles as Seine schönsten Lieder
Suzanne, in German - live
1994 - Grand Hotel Deutschland
Both Suzanne and
Hey, That's No Way to Say Goodbye, in English - album You Take My Breath Away (1992)
Een ochtend vol van liefde, in Dutch: "A morning full of love" (Hey, That's No Way to Say Goodbye, translated by Rob Chrispijn)
Original release: Herman van Veen 2 (1969)
Dutch version of Suzanne also appeared on this DVD (2002).