leonardcohenforum.com

I translated this song in German!

You can see and hear it on YOUTUBE "chrishausermusic".

Please post your comments and write me, if you like it.

Thanks

chris Hauser

Hi Chris,

could you provide your translation as a text as well?

Thanks and good luck
tom

Hi Tom,

here's my german translation. If you want, I've translated more of Cohen, bye chris


One of us cannot be wrong - Verrückt nach dir


Im Licht einer giftgrünen Kerze
Hoffte ich, dein Antlitz zu sehn.
Doch es stürzten sich auf mich Moskitos -
sie haben mich so wehrlos gesehn.
Da nahm ich den Staub einer schlaflosen Nacht
Und streute ihn in deinen kleinen Schuh
Und dann nahm ich dein Kleid, liebkoste es lange Zeit,
wohl im Wahn, darin verborgen wärst du

Ich zeigte mein Herz einem Doktor.
Er sprach nur: Du musst ganz schnell gehn.
Dann schrieb er ein Rezept mit deinem Namen;
danach war es um ihn geschehn
Er verschloss hinter mir seine Arztzimmertür
Und erträumte, wie wir uns geliebt.
Später hab ich gehört, er hat alles zerstört
Und dass es ihn und sein Haus nicht mehr gibt.

Ein einsamer Mönch, der dich liebte,
Rief mich in sein Kloster zu sich.
Er gestand mir, dass die Regeln der Liebe
Nicht mehr gelten, seit er sah dich.
Und als ich verstand, selbst der verlor den Verstand
Ertränkte er sich tief im Meer.
Sein Leib ist nicht mehr, doch hoffend auf Wiederkehr
Irrt sein Geist hier nun rastlos umher.

Ein Eskimo zeigte mir Bilder
Die er kürzlich von dir hat gedreht.
Der Arme hörte nicht auf zu zittern,
Ohne Hoffnung, dass der Frost je vergeht.
Ich vermute, er fror, weil den Verstand er verlor,
Als der Sturm zerriss vor ihm dein Kleid.
Doch du stehst glühend heiß in diesem Chaos aus Eis,
Lass mich zu dir, dann bin ich geheilt



Orig: L.Cohen Deutscher Text:  Chris Hauser
Verbreitung und Veröffentlichung nur mit meiner Genehmigung