New Polish tribute album by Wojtek Gesicki
New Polish tribute album by Wojtek Gesicki
Utwory Leonarda Cohena śpiewa Wojtek Gęsicki
1. Dzisiaj tu, jutro tam
2. Kim jestem
3. Kochałem Cię dziś rano
4. Lawina
5. Lover
6. Niebieski prochowiec
7. Jedno z nas nie może się mylić
8. Prawo
9. Mucha - wiersz
10. Tej nocy bedzie fajnie
11. Modlitwa - wiersz
12. Wspomnienie
13. Tańcz mnie
Available from:
http://www.empik.com/utwory-leonarda-co ... 1,muzyka-p
Thanks to Flavio Poltronieri for the info
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
Re: New Polish tribute album by Wojtek Gesicki
Here are the song titles in English
1 Passing through/Dzisiaj tu, jutro tam
2 You know who I am/Kim jestem
3 Hye, that's no way to say goodbye/Kochałem Cię dziś rano
4 Avalanche/Lawina
5 Lover lover lover/Lover
6 Famous blue raincoat/Niebieski prochowiec
7 One of us cannot be wrong/Jedno z nas nie może się mylić
8 The law/Prawo
9 The Fly/Mucha - wiersz (poem)
10 Tonight will be fine/Tej nocy bedzie fajnie
11 Ugly in My Own Eyes/Modlitwa - wiersz (poem)
12 Memories/Wspomnienie
13 Dance me to the end of love/Tańcz mnie
1 Passing through/Dzisiaj tu, jutro tam
2 You know who I am/Kim jestem
3 Hye, that's no way to say goodbye/Kochałem Cię dziś rano
4 Avalanche/Lawina
5 Lover lover lover/Lover
6 Famous blue raincoat/Niebieski prochowiec
7 One of us cannot be wrong/Jedno z nas nie może się mylić
8 The law/Prawo
9 The Fly/Mucha - wiersz (poem)
10 Tonight will be fine/Tej nocy bedzie fajnie
11 Ugly in My Own Eyes/Modlitwa - wiersz (poem)
12 Memories/Wspomnienie
13 Dance me to the end of love/Tańcz mnie
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
Re: New Polish tribute album by Wojtek Gesicki
track 9 Mucha - wiersz
The Fly
In his black armour
the house-fly marched the field
of Freda's sleeping thighs,
undisturbed by the soft hand
which vaguely moved
to end his exercise.
And it ruined my day --
this fly which never planned
to charm her or to please
should walk boldly on that ground
I tried so hard
to lay my trembling knees.
translated by Maciej Zembaty
W swej czarnej zbroi
domowa mucha wkroczyła w terytorium
śpiących ud Fredy,
nie niepokojona przez delikatną dłoń
poruszała się bezwiednie
kończąc swoje ćwiczenia.
To mi zepsuło cały dzień -
czy ta mucha, która nigdy nie planowała
uwieść jej czy zadowolić,
powinna tak śmiało wkraczać tam,
gdzie usiłowałem z wielkim trudem
złożyć drżące kolana.
track 11 Modlitwa (Sam siebie winię) - wiersz
Ugly in My Own Eyes
Whenever I happen to see you
I forget for a while
that I am ugly in my own eyes
for not winning you
I wanted you to choose me
over all the men you know
because I am destroyed
in their company
I have often prayed for you
like this
Let me have her
translated by Miroslaw Dworniczak
Whenever I happen to see you
I forget for a while
that I am ugly in my own eyes
for not winning you
I wanted you to choose me
over all the men you know
because I am destroyed
in their company
I have often prayed for you
like this
Let me have her
The full album really worth listening is available on Spotify :
https://open.spotify.com/album/0HAO6ucCuJcbgw7jZ7OJ3d
Hearty greetings
Marta
Re: New Polish tribute album by Wojtek Gesicki
Thanks Marta; I updated the list above.
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||