Liekki - the Finnish edition of The Flame

Everything about Leonard Cohen's new book
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Sat Aug 18, 2018 6:21 pm

LIEKKI
Cover photo coming soon.

Publisher: Sammakko, Turku, Finland
Hardcover
ISBN: 97895248335
Publication date: October 2018 (during the Book Fair in Helsinki, October 25-28)
Translated by Ville-Juhani Sutinen

RELEASE party at Café & Live Stage Mascot, 4. linja 2, Helsinki, on Friday October 26 at 20 o'clock
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Sun Sep 16, 2018 2:42 pm

Ote suomenkielisen Liekin runoista:

TAMMIK. 15., 2007 SICILY CAFÉ

Kun painun polvilleni
eteen ikävuosieni,
tahdon pudota läpi peilin rakkauden.

Ja kaikki minkä tiedän
saa lumituisku viedä,
tahdon tavoittaa vain valon korkeuden.

Loiston säkenöivän
öisen ja päiväisen,
jossa aukenee syli totuuden.

Se hukatun palauttaa
ja löytämänsä siellä saa,
sen minkä kirjoitat ja minkä tuhoat.

Ja milloin sydämeni murtuu auki,
milloin rakkauteni syntyykään
tässä kärsimyksen kaaviossa,
jonka suunnitelmat revitään.

(suomennos Ville-Juhani Sutinen)
Sammakko, 15.10.2018
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Fri Sep 28, 2018 2:36 pm

Adam Cohenin kirjoittama esipuhe Liekki-teokseen on luettavissa Files'ien puolelta täällä:

www.leonardcohenfiles.com/flamejohdanto.html

(suomennos Ville-Juhani Sutinen. Julkaistu sivuilla hänen ja Sammakko-kustantajan luvalla).
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Fri Sep 28, 2018 2:39 pm

Liekki ja Cohenin ensi vuonna julkaistava uusi levy Helsingin Sanomien uutisena 28.9.2018:
https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005844542.html
Kulttuuri
Pirkko Kotirinta HS
Julkaistu: 28.9. 10:42

Leonard Cohenilta ilmestyy postuumisti runoteos ensi viikolla ja albumi ensi vuonna – materiaali on Cohenin pojan mukaan ”yllättävää”

Adam Cohenin mukaan tuleva albumi muistuttaa hänen vanhempia töitään. Runoteos julkaistaan pian suomeksi nimellä Liekki.


Leonard Cohen (1934–2016) työskenteli intensiivisesti elämänsä loppuun. Häneltä ilmestyy tänä syksynä runoteos Flame ja albumi ensi vuonna.

Cohenin poika Adam Cohen on julkistanut tiedon albumista CBC:n haastattelussa, joka radioidaan lokakuun alussa. Tietoa albumista on julkaistu jo haastatteluun liittyen Leonard Cohenille omistetulta nettisivustolta.

Albumi ”muistuttaa hänen vanhempia töitään”, tulevan levyn tuottanut Adam Cohen toteaa.

Hän tuotti myös isänsä viimeiseksi jääneen You Want It Darker -albumin, joka ilmestyi vain kolme viikkoa ennen Cohenin kuolemaa. Siltä jäi yli runsaasti materiaalia, josta tuleva albumi on koostettu. Pojan mukaan materiaali on romanttisempaa kuin viimeinen levy.

Ja myös yllättävämpää.”

”Uskon, että levyllä on muutamia todella kauniita uusia lauluja”, Adam Cohen sanoo.

Viimeiseksi jääneen levyn äänitysten yhteydessä Adam Cohen oli ihastellut joitain isänsä runoja, ja pyytänyt häntä vain lukemaan ne metronomin tahtiin, myöhempää käyttöä varten. ”Osa suosikkirunoistani kuuluu tähän joukkoon”, Adam Cohen toteaa.

Ennen albumia ilmestyy runoteos, jo ensi viikolla. Runoteos The Flame julkaistaan lokakuun toisena päivänä, ja se ilmestyy pian myös suomennoksena nimellä Liekki. Kääntäjä on Ville-Juhani Sutinen ja julkaisija Sammakko.

”Nide sisältää isäni viimeiset runoilijantyöt”, Adam Cohen kirjoittaa teoksen esipuheessa. Se on julkaistu Cohen-tuntija Jarkko Arjatsalon nettisivuilla. ”Hän pysytteli elossa tämän kirjan viimeistelemiseksi, ja loppuvaiheessa se oli ainoa asia, minkä vuoksi hän hengitti”, Adam Cohen kirjoittaa.

”Isä kokeili rikkaan ja mutkikkaan elämänsä aikana monia taiteen ja elämisen muotoja, mutta hän totesi minulle usein toivovansa, että olisi kaiken sen keskellä pysynyt uskollisena sille tosiasialle, että kirjoittaminen oli hänen ainoa lohtunsa, hänen todellinen tarkoituksensa”, Adam Cohen kirjoittaa.
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Mon Oct 15, 2018 4:12 pm

Tässä Sammakon ja Liken yhteinen kirjanjulistustilaisuus Helsingin Kirjamessujen aikaan!
Vapaa pääsy!
Perjantai 26. lokakuuta 2018 klo 20.00 – 23.00
Mascot Bar & Live Stage
Neljäs linja 2, 00530 Helsinki

19.30 Ovet
20.15 Ville Hytönen lukee otteita "Välimeri"-runoelmastaan.
20.30 A.W. Yrjänä & Janne Halmkrona: Ad nauseam – CMX:n legendaarinen Kysy-palsta livenä

21.00-22.00 Leonard Cohenin "Liekki"-runokokoelman julkkarit:
21.00 Cohen 1: LIEKKI: Ville-Juhani Sutinen
21.15 Cohen 2: LIEKKI, runoja kirjasta lukee A Kainulainen
21.30 – 22.00 Sudenlehti-bändi soittaa Cohenin lauluja


22.15 Huuto! – Tänä vuonna "Maailma on SS-market" -debyyttinsä julkaissut undergroundyhtye tanssittaa.
23.00 Ohjelma päättyy
https://www.facebook.com/events/315072339223659/

Nähdään siellä!
Jarkko
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||
User avatar
jarkko
Site Admin
Posts: 6987
Joined: Thu Jun 27, 2002 1:01 am
Location: Espoo, Finland
Contact:

Re: Liekki - the Finnish edition of The Flame

Postby jarkko » Fri Oct 19, 2018 1:27 pm

Image

Publisher: Sammakko
Translated by Ville-Juhani Sutinen
ISBN / EAN: 9789524833561
288 pages, paperback

Publication date: October 26, 2018 (at the Helsinki Book Fair)
1988, 1993: Helsinki||2008: Manchester|Oslo|London O2|Berlin|Helsinki|London RAH|| 2009: New York Beacon|Berlin|Venice|Barcelona|Las Vegas|San José||2010: Salzburg|Helsinki|Gent|Bratislava|Las Vegas|| 2012: Gent|Helsinki|Verona|| 2013: New York|Pula|Oslo|||

Return to “THE FLAME - news and information”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests