First press and photo:
La Vanguardia
http://www.lavanguardia.es/cultura/noti ... -fans.html
EFE/Julián Martín
El cantautor y poeta canadiense Leonard Cohen, durante la actuación que ha ofrecido esta noche en el Palau Sant Jordi de Barcelona
The Canadian singer-songwriter and poet Leonard Cohen, during the performance which has offered tonight at the Palau Sant Jordi in Barcelona / EPA / Julian Martin
Leonard Cohen celebra su 75 aniversario en Barcelona ante 14.000 fans
21/09/2009 | Actualizada a las 23:10h | Cultura
BARCELONA. (EUROPA PRESS) El músico y poeta Leonard Cohen celebró hoy su 75 aniversario con un concierto en el Palau Sant Jordi de Barcelona al que asistieron unas 14.000 personas y con el que cerró su gira europea. "Gracias por vuestras felicitaciones, no sé cuándo volveré a celebrarlo así", dijo tras cuatro canciones e interrumpido por una fuerte ovación de sus fans, que se pusieron de pie mientras él, sonriente, se emocionaba y se quitaba el sombrero.
El cantautor más melancólico y con la voz más ronca que se ha conocido arrancó como ya es habitual con 'Dance me to the end of love' y no mostró ningún resquicio de cansancio durante el recital, impropio para alguien de su edad y, sobre todo, tras el incidente de hace tres días en Valencia, donde suspendió el concierto al cabo de cuatro canciones por un corte de digestión.
Pausado pero igual de vigoroso que hace 35 años, cuando actuó por primera vez en España, Cohen interpretó grandes éxitos que han influido en muchos otros artistas, como 'Bird on a wire', 'Suzanne', 'Chelsea Hotel', Famous blue raincoat', 'Everybody knows' y 'Who by the fire', éstas dos con la importante participación del aragonés Javier Mas a la guitarra y bandurria.
Más amigo de la sobriedad, el aire apesadumbrado y los leves gestos que de los grandes parajismos, el 'gentleman' arrancó recitando 'a capella' 'Anthem', ante un silencio sobrecogedor en el Sant Jordi. Cuando empezó a entonarla, la banda, compuesta por cinco músicos y tres coristas, le siguió, y Cohen presentó "a la ciudad de Barcelona" a todos sus músicos, con el sombrero en el pecho en señal de pleitesía, empezando por Mas y refiriéndose luego a la corista Sharon Robinson como su "esposa secreta y colaboradora".
Tras un retiro espiritual de años a un monasterio zen de California y la estafa que le procuró su representante, cifrada en unos cinco millones de dólares, Cohen afrontó las vicisitudes con una nueva gira, primera en 15 años. Si la extensa gira que emprendió en abril del año pasado el canadiense, y que se cerrará en Estados Unidos a mediados de noviembre, se ha hecho por dinero o por una pura necesidad de retomar el contacto con el público, sigue siendo una incógnita, igual que lo es si el de hoy fue el último concierto que jamás dará en tierras europeas.
GOOGLE TRANSLATION
Leonard Cohen celebrates its 75th anniversary in Barcelona before 14,000 fans
21/09/2009 | Updated at 23:10 am | Culture
BARCELONA. (IRIN) The musician and poet Leonard Cohen today celebrated its 75th anniversary with a concert at the Palau Sant Jordi in Barcelona which was attended by about 14,000 people and with that closed their European tour. "Thank you for your congratulations, again I do not know when to celebrate that," he said after four songs and interrupted by loud applause from their fans who stood while he, smiling, excited and took off his hat.
The more melancholic singer with a hoarse voice ever known started as usual with 'Dance Me to the End of Love' and showed no fatigue crack during the recital, improper for someone of his age and especially After the incident three days ago in Valencia, where he stopped the show after four songs by a court of digestion.
Paused but equally vigorous 35 years ago, when she first performed in Spain, Cohen played great songs that have influenced many other artists, like 'Bird on a wire', 'Suzanne', 'Chelsea Hotel', Famous Blue Raincoat ',' Everybody knows' and 'Who by the fire', the latter two with the important participation of Aragon Javier Mas on guitar and mandolin.
More sober friend, the air heavy, the slight gestures of the great landscapes, the 'gentleman' started reciting 'a capella' 'Anthem', with an eerie silence in the Sant Jordi. When he began to sing, the band, composed of five musicians and three singers, followed, and Cohen presented "to the city of Barcelona" to all his musicians, his hat in the chest in a gesture of homage, starting with Mas and referring then the chorus Sharon Robinson as his "secret wife and collaborator.
After a retreat of years at a Zen monastery in California and the scam that he tried his representative, at approximately five million dollars, Cohen vicissitudes faced with a new tour, first in 15 years. If the extensive tour that began in April last year the Canadian and United States will close in mid-November, it has done for money or a sheer necessity to resume contact with the public, remains a mystery, like it is whether today was the last concert ever given in European lands.