"Længslens bog" = Book of Longing in Danish
Posted: Tue Jan 09, 2007 7:00 pm
News & scan come from Jorn, one of Jarkko's international Cohen correspondents;-)
http://www.gyldendal.dk / shorter link
Leonard Cohen
Længslens bog
Fakta om bogen
1. udgave
Hæftet, 248 sider
ISBN: 8702049783
Gyldendal 2006
Omslag: Sven Reiner Johansen
Oversat af: Claus Bech; Anders Dohn; Naja Marie Aidt; Klaus Rifbjerg; Peter Laugesen; Pia Tafdrup; Bo Green Jensen; Niels Skousen; Anders Søgaard; Sunset Productions Inc.; Susanne Staun
"Han ved, hvad begær er. Begær efter kvinder, men ikke kun. Også efter oplysthed og hvile og - ikke at forglemme - efter at blive befriet fra kroppens begær (...) Køb bogen."
- Liselotte Wiemer, Weekendavisen
Leonard Cohens længe ventede nye digtsamling Længslernes bog indeholder omkring to hundrede digte og prosalyriske tekster, der udtrykker ydmygelse, erotisk længsel, ensomhed, tvivl og håb.
Teksterne er ledsaget af Cohens egne erotiske og provokerende tegninger. En række danske personligheder står for oversættelsen: Steffen Brandt, Anders Dohn, Pia Tafdrup, Bo Green Jensen, Niels Skousen, Klaus Rifbjerg, Peter Laugesen, Jørgen Leth, Claus Bech og Naja Marie Aidt.
MIT LIV I SLÅBROK
Efter et stykke tid
Ved du ikke
Om det er savnet
Af en kvinde
Eller trangen
Til en cigaret
Og senere
Om det er nat
Eller dag
Så ved du
Pludselig
At det er nu
Du klæder dig på
Du går hjem
Du lyser op
Du bliver gift.
HIS MASTER'S VOICE
Hver gang jeg havde lyttet til Mozart
(hvad jeg ofte gjorde)
bar jeg altid et piano
op og ned ad
Mount Baldy
Og jeg mener dermed
ikke et keyboard
jeg mener et
stort flygel
lavet af cement
Nu hvor jeg er døende
fortryder jeg ikke
ét eneste trin.
ROSHI 89 ÅR
Roshi er meget træt
han ligger på sengen
Han har levet med de levende
og er død med de døde
Men nu vil han have mere at drikke
(kan det virkelig passe?)
Han fører krig mod krigen
og han fører krig mod freden
Han sidder i tronsalen
på sit store oprindelige ansigt
og han fører ikke krig mod ingenting
hvis der er noget i det
Hans mave er meget glad
Svenskerne virker godt
Ingen skal op i himmelen
og der er ingen tilbage i helvede
- Mount Baldy 1996
Fra side2-4
http://www.gyldendal.dk / shorter link
Leonard Cohen
Længslens bog
Fakta om bogen
1. udgave
Hæftet, 248 sider
ISBN: 8702049783
Gyldendal 2006
Omslag: Sven Reiner Johansen
Oversat af: Claus Bech; Anders Dohn; Naja Marie Aidt; Klaus Rifbjerg; Peter Laugesen; Pia Tafdrup; Bo Green Jensen; Niels Skousen; Anders Søgaard; Sunset Productions Inc.; Susanne Staun
"Han ved, hvad begær er. Begær efter kvinder, men ikke kun. Også efter oplysthed og hvile og - ikke at forglemme - efter at blive befriet fra kroppens begær (...) Køb bogen."
- Liselotte Wiemer, Weekendavisen
Leonard Cohens længe ventede nye digtsamling Længslernes bog indeholder omkring to hundrede digte og prosalyriske tekster, der udtrykker ydmygelse, erotisk længsel, ensomhed, tvivl og håb.
Teksterne er ledsaget af Cohens egne erotiske og provokerende tegninger. En række danske personligheder står for oversættelsen: Steffen Brandt, Anders Dohn, Pia Tafdrup, Bo Green Jensen, Niels Skousen, Klaus Rifbjerg, Peter Laugesen, Jørgen Leth, Claus Bech og Naja Marie Aidt.
MIT LIV I SLÅBROK
Efter et stykke tid
Ved du ikke
Om det er savnet
Af en kvinde
Eller trangen
Til en cigaret
Og senere
Om det er nat
Eller dag
Så ved du
Pludselig
At det er nu
Du klæder dig på
Du går hjem
Du lyser op
Du bliver gift.
HIS MASTER'S VOICE
Hver gang jeg havde lyttet til Mozart
(hvad jeg ofte gjorde)
bar jeg altid et piano
op og ned ad
Mount Baldy
Og jeg mener dermed
ikke et keyboard
jeg mener et
stort flygel
lavet af cement
Nu hvor jeg er døende
fortryder jeg ikke
ét eneste trin.
ROSHI 89 ÅR
Roshi er meget træt
han ligger på sengen
Han har levet med de levende
og er død med de døde
Men nu vil han have mere at drikke
(kan det virkelig passe?)
Han fører krig mod krigen
og han fører krig mod freden
Han sidder i tronsalen
på sit store oprindelige ansigt
og han fører ikke krig mod ingenting
hvis der er noget i det
Hans mave er meget glad
Svenskerne virker godt
Ingen skal op i himmelen
og der er ingen tilbage i helvede
- Mount Baldy 1996
Fra side2-4