Search found 22 matches

by Apolinary
Sun Nov 26, 2017 2:14 pm
Forum: Tribute concerts, Cover versions & Soundtracks
Topic: New tribute album by Marcin Styczeń (Poland)
Replies: 4
Views: 562

Re: New tribute album by Marcin Styczeń (Poland)

Unfortunately these versions have very little common with Leonard Cohen's message and I don't know if you want to advertise them here. There are some fine translations among them, but they are picked to make just a christian song album. At last three of them (Going Home, It Seemed the Better Way and...
by Apolinary
Sat Nov 19, 2016 3:28 am
Forum: Tribute concerts, Cover versions & Soundtracks
Topic: Take This Longing in new Polish translation
Replies: 0
Views: 2016

Take This Longing in new Polish translation

Hello, I'd like to share te grief with you after our beloved poet, a teacher and master for many of us passed away, with this song. I sing only in my primary language, so this is my translation od Take This Longing into Polish: https://www.youtube.com/watch?v=VuBgNmjLu3c Thank you for making me feel...
by Apolinary
Thu Sep 06, 2012 2:58 am
Forum: EUROPE 2012 / CONCERT REPORTS & MEET-UPS
Topic: Meet ups in Berlin?
Replies: 31
Views: 10585

Re: Meet ups in Berlin?

So dissapointed that I couldn't make it to the meet-up... To many plans for one day and very bad luck - we were even late to the concert. :(
See you guys next time!
by Apolinary
Thu Aug 30, 2012 9:15 pm
Forum: EUROPE 2012 / CONCERT REPORTS & MEET-UPS
Topic: Meet ups in Berlin?
Replies: 31
Views: 10585

Re: Meet ups in Berlin?

Hello,
Does the meetup in Schleusenkrug remain relevant? Can I bring a guitar there? We could sing something. :)
by Apolinary
Tue Nov 03, 2009 2:14 pm
Forum: The World Tour 2010
Topic: The Tour 2010 Dates (confirmed so far)
Replies: 204
Views: 21632

Re: The Tour 2010 Dates (so far)

That's soooo fantastic! :) See you somewhere on the track, definitely :)
by Apolinary
Sun Oct 25, 2009 1:34 pm
Forum: Live in London, Dear Heather, The Essential Leonard Cohen, Ten New Songs
Topic: Polish subtitles for "Live In London"
Replies: 0
Views: 5050

Polish subtitles for "Live In London"

Hi!

I've prepared subtitles for Live in London DVD for my friends who don't speak English. I used the translations of Maciej Zembaty, Maciej Karpiński and other.
It's 29.97fps version. Feel free to use: http://schronisko.art.pl/schronisko/Leo ... London.txt

All the best for You!
by Apolinary
Sat Oct 11, 2008 12:12 am
Forum: The Fall Tour in Europe 2008
Topic: CONCERT REPORT: Munich, October 6
Replies: 30
Views: 10149

Re: Munich, October6

That's the most important true!
by Apolinary
Fri Oct 10, 2008 5:42 pm
Forum: The Fall Tour in Europe 2008
Topic: CONCERT REPORT: Munich, October 6
Replies: 30
Views: 10149

Re: Munich, October6

Yes, such repeating can be disappointing a bit. I had the same feeling on the second concert I attended. Fantastic words I've heard the first time became a stage-managed skit. But there are so much shows, so much work and tiredness. There aren't many people attending more than one gig. If you do so,...
by Apolinary
Thu Oct 09, 2008 3:47 pm
Forum: Comments & Questions
Topic: Lyrics changes
Replies: 7
Views: 1562

Re: Lyrics changes

You have the new lyrics for Bird in other thread here: http://www.leonardcohenforum.com/viewtopic.php?f=9&t=11928 Thanks for the link and explanations. Also, it always struck me as very odd that Leonard chose to change the sex of the person giving shelter. Polish translator, Maciej Zembaty (the mos...
by Apolinary
Mon Oct 06, 2008 10:34 pm
Forum: Comments & Questions
Topic: Lyrics changes
Replies: 7
Views: 1562

Re: Lyrics changes

Thank You, Hydriot. But I don't mean exactly "changing French words". I mean that the words: "But I've many friends And some of them are with me" on Warsaw concert were replaced by some French lyrics. The question is: What these new lyrics are exactly and does our Poet use them during the other perf...
by Apolinary
Sat Oct 04, 2008 2:02 am
Forum: Comments & Questions
Topic: Lyrics changes
Replies: 7
Views: 1562

Lyrics changes

Did anyone have opportunity to remember exactly or chronicle changed verses in the second refrain of "Bird on the Wire"? It was something about longing - the meaning was: "The longing is for long to you") Leonard Cohen used these words on the recent concerts. And more difficult task - "The Partisan"...
by Apolinary
Sat Oct 04, 2008 1:37 am
Forum: The Fall Tour in Europe 2008
Topic: Why nothing from "Dear Heather"?
Replies: 0
Views: 588

Why nothing from "Dear Heather"?

Hello! I'd like to raise a matter of repertoire prepared for the tour. Did anybody wonder (or maybe someone knows) why our Poet doesn't sing any song from the recent album? I know that it was put together from old unpublished pieces of work, but it contains a fantastic material and at least a couple...
by Apolinary
Fri Oct 03, 2008 10:17 am
Forum: The Fall Tour in Europe 2008
Topic: CONCERT REPORT: Warsaw, October 1
Replies: 31
Views: 23513

Re: 1 October, Warsaw

I wish Leonard Cohen had sung Sisters Of Mercy . Maybe next time, who knows ??? He sung that Song in Amsterdam, with His eyes turned to the moon... That was one of unforgettable moments. Maybe it's because there wasn't any moon in Warsaw in Torwar, only red digital clock on the wall just opposite t...
by Apolinary
Thu Oct 02, 2008 11:32 am
Forum: The Fall Tour in Europe 2008
Topic: CONCERT REPORT: Warsaw, October 1
Replies: 31
Views: 23513

Re: 1 October, Warsaw

Here comes my relation. Unfortunately in Polish (don't feel able to translate) - http://blog.schronisko.art.pl/2008/10/o-koncercie-leonarda-cohena-w-warszawie/ It was my second concert after Amsterdam this year. I've been listening to it less emotionally, more calmly, more critically... for a 20-30 ...

Go to advanced search